この日は覚えてる。
朝は新横で打ち合せ。お昼をご馳走になってしまった。 遠慮したんだけど「いつもご馳走になってますから!」って。
ご馳走っつっても社食で300円とか400円とかなんだけど。。
そのまま今度は東京に行って、地下鉄で外苑前へ。
外国人弁護士のセミナーです。
同時通訳付きです。すげーです。 すげーけど、折角なので英語も聞こうと思ったら「英語」「頭の中で翻訳した日 本語」「同時通訳の日本語」がかち合って、なおかつ「内容と日本語訳の両方」 になるほど!なるほど!と思うのでムチャクチャ疲れました。
およそ7分で頭の中はパニックです。英語だけ聞くと内容があんまり分かりま せん(内容もむつかしいので)、日本語だけ聞いても良く分かりません、 通訳の凄さだけが分かりました。
で、一人の弁護士は日本に駐在しているらしく日本語も結構上手、そんで 時々日本語が混ざっても混乱する事無く訳してるんですよ、面白かったのは 弁護士が「***はクルクルパーね!」って日本語と英語まじりでしゃべったん だけど通訳は動じる事無く「***は専門家では無い」と訳しました。
ほんとすげえよ。